Cześć, dzień dobry wszystkim. Prowadzę dość małą ale prężnie rozwijającą się firmę i niedawno nawiązaliśmy współpracę z Węgierskim partnerem biznesowym. W związku z czym jest mi potrzebna pomoc tłumacza. Jakie biuro tłumaczeń polecicie w okolicy? Ktoś, coś?

W przypadku trudniejszych tekstów np. dokumentów, umów i generalnie wszystkiego co ma jakikolwiek związek z tematami prawniczymi to bym podpowiadał biuro Tłumaczenia Gruca. Oni z tego co się zdążyłem dowiedzieć robią zlecenia dla kancelarii prawnych w całej okolicy, dla Policji, urzędów, także rzeczywiście jeśli chodzi o przepisy, ustawy, szeroko pojęte prawo to mają dobre wyczucie i duże doświadczenie .

Tłumacz musi mieć wyczucie więc najlepiej jakby udało się znaleźć jakiegoś native a z tym to może być ciężko, zwłaszcza jeśli chodzi o mniej popularne języki np. macedoński. Sam miałem z tym przeboje swego czasu.

Niedawno sobie przeglądałem oferty biur tłumaczeń i powiem, że byłem zaskoczony ofertą. W tym sensie, że np. jedno biuro robi zlecenia dotyczące kilkudziesięciu języków nawet. O istnieniu niektórych języków to się pierwszy raz dowiadywałem....

W przypadku tłumaczeń przysięgłych to w Częstochowie bym doradzał ekipę Tłumaczenia Gruca. Kontakt mam z nimi już od 5 lat i się jeszcze nie rozczarowałem. Trzymają terminów, usługi są dość wysoko ubezpieczone, generalnie jeśli chodzi o standard obsługi to zdecydowanie inne biura tłumaczeń mogą się od nich wiele nauczyć dobrego.

Znajomy ma w Częstochowie jakieś biuro tłumaczeń, ale oni tam tylko dwa języki ogarniają jeśli dobrze pamiętam – angielski i niemiecki. Rzucę okiem w wolnej chwili na fejsie jak mi się uda znaleźć jak to biuro się dokładnie nazywa.

Ja miałem dość skomplikowane zadanie dla tłumacza bo chodziło o tłumaczenie z jednego języka obcego bezpośrednio na drugi, bez translacji na polski w międzyczasie. Poradzili sobie ze sprawą w biurze Tłumaczenia Gruca na Dąbrowskiego w Częstochowie. Mają swoją stronę, tam jest cały kontakt, telefon i mail gdzie można im teksty do tłumaczenia wysyłać.